Asie - Proche-Orient - Israël

Yehuda Amichaï (1924-2000), en hébreu : יהודה עמיחי, est un poète juif israélien de langue hébraïque.
Il a écrit également des nouvelles et des pièces de théâtre. Ses œuvres ont été traduites dans une trentaine de langues.

Jérusalem                  ירושלים  = Jerusalem

Sur un toit de la Vieille Ville
une lessive dans l'ultime lumière du jour :                 יום = jour
le drap blanc d'une ennemie
la serviette avec laquelle mon ennemi
essuie la sueur de son front.

Dans le ciel de la Vieille Ville                        שמים = ciel
un cerf-volant.
Et au bout du fil,
un enfant                                                      ילד = enfant
que je ne peux voir
à cause du mur.                                               קיר = mur

Nous avons hissé beaucoup de drapeaux,
ils ont hissé beaucoup de drapeaux.
Pour nous faire croire qu'ils sont heureux.
Pour leur faire croire que nous sommes heureux.

Yehuda Amichaï ("Frôler la grâce" - 2000), traduit de l'hébreu par Michel Eckhard Elial.

---