PP 09 : L'humour en d'autres langues

- TEXTES traduits d'autres langues -

Ce paragraphe renvoie à une sélection de textes d'humour, parmi ceux déjà placés sur ce blog pour le Printemps des Poètes 2008 sur le thème "Éloge de l'Autre", dans la catégorie PRINT POÈTES 2008 : L'AUTRE (Monde)

Comptines

Cliquez ici pour accéder aux textes des poèmes de la liste ci-dessous : L'HUMOUR des COMPTINES - ANGLAIS et ESPAGNOL

Comptines, chansons en anglais (traductions incomplètes)

• Chansons : Aimes-tu les chats ? / Little Bo-Peep / Polly, mets la bouilloire à chauffer
• Comptines rythmées : Pussy cat, pussy cat / The little mouse / The cat and the fiddle / Cock crow / How doth the little crocodile / This little piggy 

Comptines, jeux en espagnol

• Comptines, jeux de doigts : Chocolat / Escargot / Cinq poussins / Celui-ci a trouvé un oeuf / Ma mémé* avait un chat
• Chansons et poésies populaires : J'ai une poupée / Les poussins
• Devinettes poétiques : deux textes
  

Poèmes

Cliquez ici pour accéder aux textes des poèmes de la liste ci-dessous :  L'HUMOUR des POÈTES - ANGLAIS et ESPAGNOL

Poèmes en anglais

• Angleterre : Pas de poèmes, voir les COMPTINES ci-dessus
  
• États-Unis d'Amérique : Emily Dickinson : Le rossignol
  
• Irlande Samuel Beckett : La mouche

Poèmes en espagnol

• Cuba Nicolas Guillén : Une chanson pour les enfants antillais / Un long lézard vert
  
• Guatemala Humberto Ak’abal Jaguar :  Je vole / Les lucioles
  
• Mexique, poésie aztèque Miguel León-Portilla : Le lapin de la lune
  
• Espagne
  Federico García Lorca : Orange et citron / Eau, où vas-tu ? / Août /Chanson bête
  José Agustín Goytisolo :  Il était une fois
  Antonio Machado : La place / Le soleil est une boule de feu

Poèmes d'autres langues

Cliquez ici pour accéder aux textes de la liste ci-dessous : L'HUMOUR des POÈTES - AUTRES LANGUES (sauf anglais-espagnol)

• Maroc - Tahar Ben Jelloun : poème extrait du recueil "Les Amandiers sont morts de leurs blessures"
• Arctique (Inuits) - auteurs anonymes : Le corbeau / Chant d'Anudadak / La noisette / Comment l’eau a commencé à jouer / Festins
• Inde - Toukârâm : Psaume
• Belgique - Julos Beaucarne et Marina Missier : Ton voisin est étranger
• Bretagne - Anjela Duval : Papillon et Abeille
• Provence - Frédéric Mistral : Le grippe-rossignol
• Languedoc - Max Rouquette : Le crapaud
• Kurdistan - Kamuran Aali Bedir Khan : Ris
• Portugal - Fernando Pessoa  : Comme des nuages dans le ciel
• Roumanie, poètes roumains et Tsiganes - Jenuz Duka :  Le toit de notre maison (chanson)
• Russie - Mikhaïl Lermontov : Le voilier /  Sacha Tchiorny : La fête de la forêt / Daniil Kharms (ou Harms) : Un tigre dans la rue / Un homme s'en alla / Samuel Marchak :  Les bagages / L'hurluberlu / Guenrikh Sapguir : Le capricorne / Les mots de couleur
• Turquie - Nazim Hikmet : Le globe / J'ai un arbre en moi
• Nouvelle-Calédonie - auteur anonyme : Berceuse de la chenille

---

---