PRINT POÈTES 2011 : PAYSAGES -textes traduits en français - sommaire

 Les textes publiés n'ont pas tous fait l'objet d'une demande d' autorisation.
  Les ayants droit peuvent nous en demander le retrait. 

---

"d'infinis paysages"

"Exprimer les liens profonds qui unissent l'homme à la nature, les célébrer ou les interroger est un des traits les plus constants de la poésie universelle. Mers et montagnes, îles et rivages, forêts et rivières, ciels, vents, soleils, déserts et collines, la plupart des poèmes porte comme un arrière-pays la mémoire des paysages vécus et traversés.
Se reconnaître ainsi tributaire des infinis visages du monde, c'est sans doute, comme le voulait Hölderlin, habiter en poète sur la terre".

Jean-Pierre Siméon, directeur artistique du Printemps des Poètes

Dans cette page et les suivantes,
des textes d'auteurs d'autres langues,
traduits en français

• On trouvera ici des poèmes en langue française sur le thème du paysage :
  PRINT POÈTES 11 : PAYSAGES en français

• ici, des textes de quatre auteurs mis à l'honneur cette année :
  PRINT POÈTES 11 : Butor Depestre Velter White

• et ici, des textes de poètes d'Outre-mer, mis également à l'honneur cette année :
  PRINT POÈTES 11 : poètes d'OUTRE-MER 

  Quelques pistes pour la création poétique accompagnent les textes
Beaucoup d'autres sont rangées dans les catégories précédentes
du Printemps des Poètes, et en particulier
>> PRINT POÈTES 2009 : L'HUMOUR des poètes

- - - - - - - - - - - - - - - -

SOMMAIRE

par noms d'auteurs ( les pages ne correspondent pas encore)

auteurs traduits en langue française
contenu et rangement en cours

Textes traduits : France, langues régionales
Textes traduits : Europe
Textes traduits : Afrique
Textes traduits : Asie
Textes traduits : Amérique
Textes traduits : Océanie
Textes traduits : régions arctiques 

 page 1 : 

Langues régionales de France 

Bretagne - Anjela Duval, Jean-Pierre Calloc'h ; Xavier Grall ; Gilles Servat ; Glenmor ; Manu Lann Huel
langue d'Oc / Occitanie - Max Rouquette ; Alan Pelhon ; Louisa Paulin ; Jean Boudou ou Joan Bodon
langue d'Oc / Provence - Frédéric Mistral, Sextius Michel
Pays basque/ Jean-Baptiste Elissamburu 
Alsace / Claude Vigée, Nathan Katz 
Nord, Picardie / Jules Mousseron ; Pierre Garnier ; Ilse Garnier

Langues d'Europe 

allemand / Autriche : Rainer Maria Rilke ; Allemagne : Paul Celan ; Hermann Hesse
anglais / Irlande : Samuel Beckett ; William Butler Yeats ; James Joyce ; Thomas Moore ; Angleterre : Percy Bysshe Shelley ; Pays de Galles : Dylan Thomas
 

page 2 :

langues d'Europe (suite)

espagnol / José Agustín Goytisolo ; Antonio Machado ; José Ángel Valente ; Federico García Lorca
italien / Cesare Pavese
portugais / Fernando Pessoa

--------------------------------------------------------------------------------