Nougaro - PP12 - ENFANCES - TEXTES EN FRANÇAIS

- Claude Nougaro -

Claude Nougaro (1929-2004) est un auteur-compositeur-interprète français. Ses paroles et ses musiques très rythmées, s'inspirent du jazz américain (hommage à "Amstrong") dont il interprète plusieurs titres originaux.

Cécile, ma fille

Elle voulait un enfant
Moi je n’en voulais pas
Mais il lui fut pourtant facile
Avec ses arguments
De te faire un papa
Cécile, ma fille

Quand son ventre fut rond
En riant aux éclats
Elle me dit : "Allons, jubile
Ce sera un garçon"
Et te voilà
Cécile, ma fille

Et te voilà et me voici, moi
Moi, j’ai trente ans, toi, six mois
On est nez à nez, les yeux dans les yeux
Quel est le plus étonné des deux ?

Bien avant que je t’aie
De fill’s j’en avais eues
Jouant mon cœur à face ou pile
De la brune gagnée
A la blonde perdue
Cécile, ma fille

Et je sais que bientôt
Toi aussi tu auras
Des idées et puis des idylles
Des mots doux sur tes hauts
Et des mains sur tes bas
Cécile, ma fille

Moi, je t’attendrai toute la nuit
T’entendrai rentrer sans bruit
Mais au matin c’est moi qui rougirai
Devant tes yeux plus clairs que jamais

Que toujours on te touche
Comme moi maintenant
Comme mon souffle sur tes cils
Mon baiser sur ta bouche
Dans ton sommeil d’enfant
Cécile, ma fille
Cécile ...

Claude Nougaro auteur-interprète, musique de Jacques Datin (45 trs en 1962 puis album "Cécile Ma Fille", Philips, 1963, repris dans d'autres 33 trs - réédité en CD "best of" en 2008)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Entre-autres interprètes, Claude Nougaro chante cette berceuse rythmée, dont les paroles originales en anglais sont de Maurice Sigler et Al Hoffman ("Little man, You've had a busy day"). L'adaptation du texte en français est de Louis Hennevé et Louis Palex. La musique originale de Mabel Wayne n'a pas été modifiée.

Petit homme, c’est l’heure de faire dodo

Déjà le jour baisse
La nuit va tomber
Le marchand d’sable est passé
Comme un enfant sage il faut, sans protester
Bien gentiment, bien vite se coucher

Petit homme tu pleures
J’connais ton chagrin
Quelqu’un t’a cassé ta belle auto
Va, faut pas t’en faire
Petit homme c’est l’heure de faire dodo

Ton ami Jean-Pierre
T’a gagné tes billes
Papa t’en rachètera bientôt
Non, faut pas t’en faire
Petit homme c’est l’heure de faire dodo.

T’as joué aux soldats
T’as gagné la bataille
L’ennemi est décimé
Assez de mitraille :
Range ton canon
Ce soir la guerre est terminée

La journée s’achève
Plus de stratégie
C’est l’heure où l’on couche les héros
L’heure des beaux rêves
Petit homme c’est l’heure de faire dodo

Quand tu s’ras un homme
Un homme pour de bon
Tu feras c’que tu voudras
Mais tu n’es en somme, qu’un tout petit garçon
Que le sommeil va prendre dans ses bras

Claude Nougaro interprète - paroles de Louis Hennevé et Louis Palex, musique de Mabel Wayne (album "Sœur âme", 1971 - , repris dans d'autres 33 trs, comme "Locomotive d'or" en 1984, et par la suite à l'occasion de plusieurs rééditions en CD)

---

---